По содержанию эксперт проверяет пять аспектов:
- Ответ на вопрос 1 — дан ли полный и точный ответ
- Ответ на вопрос 2 — дан ли полный и точный ответ
- Ответ на вопрос 3 — дан ли полный и точный ответ
- Нормы вежливости — благодарность за письмо И надежда на последующий контакт
- Стилевое оформление — обращение, завершающая фраза, подпись (только имя)
3 балла дают, если все пять аспектов выполнены (при этом допускается один неточный/неполный аспект).
Типичные ошибки, которые я вижу снова и снова:Ошибка 1: «Я не знаю»Друг спрашивает: «Какое твоё любимое животное, которое находится под угрозой исчезновения в России?» Ученик пишет:
I don't know if there are such animals in Russia.Это — нераскрытый аспект. Ноль за этот пункт. Тема природы и экологии изучается с начальной школы. К 9 классу выпускник должен знать хотя бы несколько видов (амурский тигр, белый медведь, атлантический морж) и уметь о них написать.
Даже нейтральный ответ работает:
I'm not sure about all endangered species, but I know that Amur tigers are protected in Russia. Такой ответ засчитывают.
Ошибка 2: Отвечать не на тот вопросДруг спрашивает о
твоих любимых книгах — ученик пишет об увлечениях российских подростков вообще. Или друг спрашивает о любимой
книге — ученик отвечает про любимый
фильм. Это неточный ответ — минус к баллу.
Ошибка 3: Фактические ошибки в российских реалияхОдна из самых болезненных точек. Эксперты фиксируют такие ошибки как нераскрытый аспект:
- «Алексей Сергеевич Пушкин» (отчество неверное)
- «Роман "Евгений Онегин" Сергея Есенина» (неверный автор)
- Русские названия произведений транслитерацией: "Kapitanskaya dochka" — не принимается
- «I like vareniki and banya» без пояснения — что это, эксперт должен догадываться сам
Фамилии, искажённые до неузнаваемости (
Pyshkin вместо Pushkin,
Chechov вместо Chekhov) — тоже нераскрытый аспект.
И ещё один классический пример: друг спрашивает о главном событии XXI века, ученик называет Великую Отечественную войну. Это фактическая ошибка — и это снижение балла.
Ошибка 4: Неверные формулы вежливостиЗдесь важно знать точно, что принимается, а что нет.
Принимаются (благодарность / выражение положительных эмоций):
✅Thanks for your recent email.
✅Thanks for your message.
✅Thanks for writing to me.
✅I was very glad to hear from you (again).
✅I'm always glad to get messages from you.
✅Great to hear from you.
НЕ принимается: ❌
I'm glad to hear you. Глагол
to hear означает «слышать ушами». Правильно —
to hear from (получить письмо/весть). Это не просто языковая ошибка — это ошибка по критерию К1.
Принимаются (надежда на последующий контакт):
✅ Write back soon.
✅Hope to hear from you soon.
✅Email me when you've got time.
✅Drop me a line.
✅I'm looking forward to your email / to hearing from you.
✅Looking forward to your email / to hearing from you.
НЕ принимается: ❌
I look forward to hearing from you — это формула
официального письма, не личного. Также не принимаются: ❌
I'll be waiting for your email, ❌
See you soon, ❌
I will write you soon — это обещание написать самому, а не надежда на ответ друга.
Ошибка 5: Неверное обращениеПринимаются: ✅ Dear Ben, / Hello Ben, / Hi Ben, / Hi, / Hi! / Hello! / Hi there! / Ben,
НЕ принимается: ❌
Hey Ben — в английском языке это слово используется, чтобы привлечь внимание, и не является приветствием в переписке.
Не принимается: обращение с фамилией — ❌
Dear Brenda White. Только имя.
Завершающие фразы, которые принимаются:✅ Best wishes, / With best wishes,
✅ All the best,
✅ Love, / With love,
✅ Yours,
Не принимается: ❌
Sincerely yours, — это официальный стиль.
Подпись: только имя (✅
Masha, Alex), без фамилии. ❌
Olga Petrova — ошибка. ❌
Your friend — ошибка (нет имени).